1 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 [cvrkut ptica] 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 [svira mračna muzika] 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 Zbogom dragi EVERT Nedostaješ mi 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 [motor se pokreće] 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Idemo, ljubavi. 6 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 SAVRŠENA LAŽ 7 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 DEAR EVERT ISTINA ĆE IZići 8 00:02:06,080 --> 00:02:10,919 - [na holandskom] ♪ Ko može ploviti bez vjetra? ♪ - ♪ Ko može ploviti ♪ 9 00:02:10,920 --> 00:02:15,879 - ♪ Bez vjetra, bez vesla ♪ - ♪ Veslanje bez vesla ♪ 10 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 ♪ Opraštam se od prijatelja ♪ 11 00:02:20,920 --> 00:02:25,280 ♪ Bez suze ♪ 12 00:02:25,800 --> 00:02:30,719 - ♪ Mogu ploviti bez vjetra ♪ - ♪ Mogu ploviti ♪ 13 00:02:30,720 --> 00:02:35,279 - ♪ Bez vjetra, bez vesla ♪ - ♪ Veslanje bez vesla ♪ 14 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 ♪ Ali ne mogu reći zbogom prijatelju ♪ 15 00:02:40,760 --> 00:02:45,440 ♪ Bez suze ♪ 16 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 [muzika blijedi] 17 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 [na engleskom] Da. 18 00:03:10,760 --> 00:03:11,720 [uzdahne] 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,159 [Michel pročisti grlo] 20 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 [Michel njuši] 21 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 [duboko izdahne] 22 00:03:26,360 --> 00:03:28,080 Za Evert i Babette, 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 smrt nikada nije kraj našeg putovanja. 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,879 Dusa... 25 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 Evertova duša 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,400 živi u pripremama za sljedeći život. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,519 Znajući da je to bilo veliki izvor udobnosti i mira 28 00:03:43,520 --> 00:03:45,080 tokom proteklih nekoliko dana. 29 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 Evertova duša je bila tako čista. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,760 Evertova duša je bila topla. 31 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 I to je ono što čini način na koji je umro 32 00:03:54,720 --> 00:03:58,640 tako neshvatljivo za mene i svi u ovoj prostoriji. 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Ali ne treba da se zadržavamo o okolnostima njegove smrti, 34 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 ali zbog toga ko je bio. 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 Za nas dragi prijatelj. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 Partner pun ljubavi za Babette. 37 00:04:12,760 --> 00:04:13,920 I sjajan otac. 38 00:04:15,160 --> 00:04:21,120 Ništa nije ispunilo Everta većim ponosom nego njegova dva sina, Beau i Luuk. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,879 [svira mračna muzika] 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Voleo te je. 41 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Mnogo te je voleo. 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 hm... 43 00:04:36,800 --> 00:04:38,199 [drhtavo diše] 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Više sam zbunjen. 45 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Zaista ne shvatam. Evert bi... 46 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Evert nije mogao... 47 00:04:48,920 --> 00:04:51,279 Možda... Možda smo mi ti... 48 00:04:51,280 --> 00:04:53,040 Da smo uradili ovo... 49 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 mi... 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,359 U redu. 51 00:04:58,360 --> 00:05:00,040 U redu je. ti si dobro. 52 00:05:04,360 --> 00:05:06,399 - Hajde sada. - Izvini. 53 00:05:06,400 --> 00:05:07,480 U redu. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,080 Izvini. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,279 [Michel] Da, nisam mislio... 56 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Nisam mislio bukvalno. Nije da mi zapravo... 57 00:05:20,560 --> 00:05:21,919 [muzika blijedi] 58 00:05:21,920 --> 00:05:25,159 Uh, ne. E... Evert je sam zapalio šibicu. 59 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Ali zašto držati govor? O "mi smo ovo uradili"? 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 [uzdah] Da... 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 Mi... Znali smo kako je Evert naglasio. 62 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 A mi... I zato smo možda trebali... 63 00:05:42,560 --> 00:05:43,520 [uzdahne] 64 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 [Carola] Pod stresom? 65 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Kakav stres? 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,160 Mislim... ja sam... Nisam prvi koji je to spomenuo? 67 00:05:54,680 --> 00:05:56,439 [nelagodna muzika svira] 68 00:05:56,440 --> 00:06:01,359 Izvini, ali ja... ne mogu biti prvi da ti ovo otkrijem, zar ne? 69 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 I dalje bismo to voljeli čuti od vas. Bili ste prijatelji, zar ne? 70 00:06:05,960 --> 00:06:08,519 Ah, hajde, čovječe. Michel, imaš ovo. 71 00:06:08,520 --> 00:06:10,439 - Hej! - [Simon] Hajde, živi malo. 72 00:06:10,440 --> 00:06:13,319 - [Evert] Pa šta ako ne želi? - [Michel] Ne mislim na to. 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,199 Ne kažem da ne želim. Samo je prilično vjetrovito. To je sve. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 [smijeh] 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,519 To je ideja! 76 00:06:19,520 --> 00:06:22,439 Mogli bismo otići u pab i igrati bilijar, napraviti neke snimke? 77 00:06:22,440 --> 00:06:25,359 Ne, ne govorim to. Samo želim da budem siguran da smo bezbedni. 78 00:06:25,360 --> 00:06:28,639 Ah, očekuješ. Ako jeste, bolje nam je reći. 79 00:06:28,640 --> 00:06:31,439 - Ako ste trudni, mi smo zakonski odgovorni. - Da. 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,959 Momci, zar ne bismo trebali samo da odemo i birati ostrige kao obični snobovi? 81 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Uradićemo ovo, Ivo. Radimo ovo. Hajde! 82 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 [„Osećam se dobro (Joel Corry Remix)" svira] 83 00:06:43,320 --> 00:06:46,560 [smijeh] Whoo! 84 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 [Simon se smije] 85 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 Hej, Ev! 86 00:06:52,160 --> 00:06:55,160 - Prespor si. Ti si kao starac! - [smijeh] 87 00:06:58,800 --> 00:07:00,119 [grunta] 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 ♪ Osjećam se dobro ♪ 89 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 [smijeh] 90 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Trkajmo se! 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 - Znaš šta? Vi ste na! - Moglo bi se reći! 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Da, da, da, da, da, da! 93 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 [Michel se smije] 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,759 - Woohoo! - [smijeh] 95 00:07:20,760 --> 00:07:21,919 [smijeh] 96 00:07:21,920 --> 00:07:24,000 Vau, vau, vau, vau, vau, vau! 97 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 [muzika blijedi] 98 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Vau, vau. 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 (Simon se smije) Hej! 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 - [Evert] Hej, hej! - [Simon se smije] 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,520 [Evert] Michel! 102 00:07:42,120 --> 00:07:43,160 Jebeni pakao. 103 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Miche! 104 00:07:48,560 --> 00:07:49,599 [Simon grunts] 105 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 - [Evert] Hej! - [Simon] Michel! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,999 - Hej. Hej, Michel? - [Evert] Jesi li dobro? 107 00:07:53,000 --> 00:07:53,919 Jebi ga. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,879 - [Simon] Dođi ovamo. - [Evert] Vau, hajde. 109 00:07:55,880 --> 00:07:57,160 [napeta muzika svira] 110 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 [naprezanje] 111 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Hej, čoveče. 112 00:08:03,560 --> 00:08:04,600 Miche! 113 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 - Jesi li dobro? - [Evert] Hej, Miche! Čoveče? 114 00:08:08,160 --> 00:08:10,079 - Ah, jebi ga, čoveče! - [Simon] Šta?! 115 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 - [smijeh] - [Evert] Jebi ga, čovječe. Isuse! 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,159 - [Ivo] O moj Bože. - Vau! 117 00:08:14,160 --> 00:08:15,279 Ti kretenu! 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 - Seronjo! - [Michel] Sta? Ne! 119 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - [smijeh] - [Ivo uzdiše] 120 00:08:20,440 --> 00:08:22,519 Pivo? Pivo? 121 00:08:22,520 --> 00:08:23,919 - Naravno. - Ivo, pivo? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Da. Hej. Stvarno? 123 00:08:26,440 --> 00:08:28,719 Hej, prevario sam smrt, ali ovo sranje će me vjerovatno ubiti. 124 00:08:28,720 --> 00:08:30,679 - [Evert se smije] - [mobilni telefon zuji] 125 00:08:30,680 --> 00:08:32,399 [svira živahna muzika u pozadini] 126 00:08:32,400 --> 00:08:33,960 - [Evert uzdiše] - [mobilni telefon zuji] 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 [zvoni mobitel] 128 00:08:37,040 --> 00:08:39,879 [Evert] Hej, Ivo, pazi sa tim tvojim dugim štapom. 129 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - [Simon] U redu. Pa, gdje si ti? - Huh? 130 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Vratit ću joj poruku. 131 00:08:45,080 --> 00:08:47,199 - Hej! Daj to ovde. - [smijeh] 132 00:08:47,200 --> 00:08:49,359 - Čekaj, čekaj. - [Evert] Daj mi telefon. Ne, hajde. 133 00:08:49,360 --> 00:08:50,999 Daj to ovde. Daj mi telefon! 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Dobra fotografija. Samo ću odgovoriti da si zauzet. 135 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 Hej! Simon, daj telefon. 136 00:08:55,040 --> 00:08:57,359 - "Hej, draga..." Da li kažeš "draga"? - [Evert] Hej! 137 00:08:57,360 --> 00:08:58,559 Hej! Ne! 138 00:08:58,560 --> 00:09:02,039 - [Simon] Oh, ah, au! Au! Hej, jao! Au! Au! - Ruke s telefona! 139 00:09:02,040 --> 00:09:03,079 - Daj! - Au. 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,999 -Oštećen je. Sranje. - [Ivo] Whoa, whoa, whoa. 141 00:09:05,000 --> 00:09:06,959 Imam pivo. Za momke. 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,320 - Da. - Izvoli. 143 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 Jedan za tebe. I za tebe. 144 00:09:11,840 --> 00:09:12,879 - Izvini. - [Michel] Tvoj. 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,919 - [Simon] Da. - [Michel] Hej. Živjeli, momci. 146 00:09:14,920 --> 00:09:16,359 - [Ivo] Živjeli. - Ooh. 147 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 - [Michel] Da. Živjeli. - [Evert se smeje] Živeli. 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,039 - Yo, yo, yo, yo. - Naravno, čoveče. Već sam ti rekao. 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Žene nas uvijek pokušavaju kontrolirati. 150 00:09:23,640 --> 00:09:26,239 - Zašto to praviš? - [Simon] To je potpuno prirodno. 151 00:09:26,240 --> 00:09:27,559 To je evolucija, zar ne? 152 00:09:27,560 --> 00:09:30,799 Muškarci su lovci. Idemo u tu jebenu savanu i... 153 00:09:30,800 --> 00:09:31,719 Oh, lepo. 154 00:09:31,720 --> 00:09:33,999 A žene šalju ljubomorne SMS poruke. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 [nezgodno cerekanje] 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,920 Ozbiljan sam. Patricia sigurno zna kako. [smeje se] 157 00:09:39,440 --> 00:09:41,919 Zamotajte svoj um oko njenog brata koji radi za nas. 158 00:09:41,920 --> 00:09:46,000 ha? Ona me čuva pod jebenim nadzorom. Da? 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,079 Mislio sam da njenom bratu treba posao? 160 00:09:48,080 --> 00:09:51,279 - Da. [ruga se] U redu. - Rekao si mi da mu treba posao. 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Da. Naravno, ok. 162 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 u svakom slučaju, 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 bolje biti ljubomoran nego sjediti da pišam, zar ne? 164 00:09:58,520 --> 00:10:01,919 I koristeći jedan od onih jebenih čistača da obrišete vrata tuš kabine. 165 00:10:01,920 --> 00:10:03,439 Ugh. To je pakao. 166 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 - [Simon se ruga] - [smeje se] 167 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Karen potpuno nije ljubomorna. 168 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 Ti si tata koji ostaje kod kuće. Zašto bi bila? 169 00:10:11,480 --> 00:10:12,519 - Ooh! - [Ivo] O moj Bože. 170 00:10:12,520 --> 00:10:14,279 - Šta? Momci. - Brate! 171 00:10:14,280 --> 00:10:18,279 To je činjenica. Ostanite kod kuće tate imaju manje seksa od muškaraca sa karijerama. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,359 - Ne mogu se raspravljati sa statistikom. - Momci, moj seksualni život je primo. 173 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 A ja sam tata između mojih drugih poslova. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,279 "Primo"? Primo. 175 00:10:25,280 --> 00:10:27,439 Govoreći o poslovima, kako je prošao veliki teren? 176 00:10:27,440 --> 00:10:30,719 Ogroman klijent. ko je to bio? Ono društvo sa farmerkama? 177 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 Kompanija za farmerke broj jedan, da. 178 00:10:32,920 --> 00:10:33,959 BABETTE: ALO??? 179 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Četrdeset prodavnica u Evropi i brzo rastu. Da, bilo je dobro. 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,519 U torbi, skoro. Mogu unajmiti radnika za pomoć. 181 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 - [Ivo] Stvarno? - Da. 182 00:10:42,040 --> 00:10:43,239 - Još jedna runda? - [Simon] Da. 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,879 - [Michel] Da? Jedan, dva? - [Evert] Ništa za mene. Ja idem odavde. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,559 - Ah. - Razgovaraćemo kasnije, zar ne? 185 00:10:47,560 --> 00:10:49,119 Evert, stari. 186 00:10:49,120 --> 00:10:50,159 [Evert] Da. 187 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 [Michel] Ćao, Evert. Trebamo li završiti ovu igru i onda napolje? 188 00:10:53,320 --> 00:10:54,160 uh... 189 00:10:54,840 --> 00:10:56,480 Taj tip je muka u guzici, čovječe. 190 00:10:57,160 --> 00:10:58,279 Misliš Evert? 191 00:10:58,280 --> 00:10:59,839 - Hej, Riki. - [Ricky] Hej. 192 00:10:59,840 --> 00:11:01,319 - Polako. - [Ricky] Da. 193 00:11:01,320 --> 00:11:04,280 Da, pa... Sjeban je u glavu. 194 00:11:04,840 --> 00:11:06,880 (uzdahne) On se jednostavno uplaši. 195 00:11:07,840 --> 00:11:11,759 Spomenuo je tvoj savjet. Želi otvoriti sve naše finansije. 196 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 Da, ok, nema problema. 197 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 - [uzdahne] - Je li? 198 00:11:17,400 --> 00:11:18,240 uh... 199 00:11:18,880 --> 00:11:19,920 Ok, vidi. 200 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 Sakrio sam par hrpa novca okolo. U redu? 201 00:11:26,440 --> 00:11:29,519 Možda oko 100.000. Možda i više. 202 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Mislio sam da bih ga mogao iskoristiti da platim reno. 203 00:11:33,680 --> 00:11:36,159 Možda sam i podesio brojeve malo. 204 00:11:36,160 --> 00:11:38,759 Znate, naduvali cifre članstva malo takođe. 205 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Ok, uh, stvarno bih voleo Mogao bih se pretvarati da je ovo san. Da? 206 00:11:42,280 --> 00:11:43,399 - Michel. - Da? 207 00:11:43,400 --> 00:11:44,479 - Hej! Hajde! - Šta? 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,399 - Nije kao da sam ja trgovac oružjem. - Ne. 209 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 To je samo sporedna stvar. 210 00:11:49,120 --> 00:11:51,279 - Ne. Ja-- - Šta je ovo? Evo. Evo. 211 00:11:51,280 --> 00:11:54,159 Mogu li... Mogu... Mogu li... Da? mogu li... 212 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 Zamisli... prugastu kravatu. 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,360 Zamisli me u tome. U redu? 214 00:11:58,880 --> 00:12:02,239 Koja je razlika između onih snobova za koje radiš i mene? 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,999 Oni koji pune džepove o trošku društva 216 00:12:05,000 --> 00:12:09,200 a onda imati hrabrosti kuckati i stenjati kada jedva plaćaju porez. 217 00:12:09,840 --> 00:12:12,319 - Da. - Osim što želim da platim porez. 218 00:12:12,320 --> 00:12:13,639 Želim to. 219 00:12:13,640 --> 00:12:15,079 Zato i gradim 220 00:12:15,080 --> 00:12:17,799 potpuno legitiman posao za sebe. 221 00:12:17,800 --> 00:12:21,239 samo mislim... Da bi mi bilo potrebno malo ulaganja. 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,319 pa... 223 00:12:22,320 --> 00:12:25,360 Izvini, znaš me. Ja sam građanin koji poštuje zakon. 224 00:12:25,920 --> 00:12:27,479 - Postojanje... - Da. 225 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 Hej. Možete nagaziti gas ili kočnicu. 226 00:12:31,080 --> 00:12:34,960 Imate dva izbora. možeš prestati, ili zaista možete stići negde. 227 00:12:35,480 --> 00:12:37,239 Vau. Duboko. 228 00:12:37,240 --> 00:12:39,640 Da, ali budimo ozbiljni. 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,519 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć, čoveče. 230 00:12:43,520 --> 00:12:45,320 [muzika koja proganja] 231 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 [trube] 232 00:13:07,360 --> 00:13:08,599 [muzika blijedi] 233 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 [Karen] Hanneke je zvala. O kuhinji. 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,639 Moramo izabrati šta želimo za ploču, u redu? 235 00:13:14,640 --> 00:13:17,559 Ah, da. Ja sam za Portoro. 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,959 - [uzdiše] Miche. - [Michel] Sta? To je najljepše. 237 00:13:19,960 --> 00:13:21,559 - I najskuplji. - Da. 238 00:13:21,560 --> 00:13:24,879 Mi to zapravo ne radimo, zar ne? Pogotovo ne sada. 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,559 Bijeli mramor je bio lijep, Miche. I ti si tako mislio. 240 00:13:27,560 --> 00:13:28,639 - Ne, ja-- - [Sophie] Hej! 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,319 [Karen] Hej! Vau, to izgleda savršeno! 242 00:13:31,320 --> 00:13:34,279 - [Michel] Mm. - Tvoja ćerka je zmaj u školi. 243 00:13:34,280 --> 00:13:37,439 Za Svetog Đorđa i Zmaja. Ja sam prednje noge. 244 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Oh, to je super. Da, prednje noge komanduju. 245 00:13:40,440 --> 00:13:43,960 Oni se snalaze i daju ton da zadnje noge prate. 246 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Hajde da jedemo. Dolaziš? I poruku Hanneke. 247 00:13:53,080 --> 00:13:54,160 [dodirne tastaturu telefona] 248 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Hanneke. 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 Hej, Han. Zdravo. 250 00:14:01,520 --> 00:14:02,559 Hej, um... 251 00:14:02,560 --> 00:14:07,280 Da, mislimo da je to laka odluka. Idemo po Portoro mermer. 252 00:14:08,000 --> 00:14:10,759 - [kiše] - [muzika koja proganja] 253 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 I momci. 254 00:14:12,680 --> 00:14:16,680 Nisi ti kriv. nemoj biti tako... Ne budi tako strog prema sebi. 255 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 Hvala vam na tome. Ne mogu početi da ti se odužujem. 256 00:14:22,360 --> 00:14:24,160 Želite li doći u krematorijum? 257 00:14:25,520 --> 00:14:26,479 [Michel pročisti grlo] 258 00:14:26,480 --> 00:14:28,079 Ne znam. ja... 259 00:14:28,080 --> 00:14:29,999 - Oh, dušo. - Ne moraš. 260 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Ja ću ići. Ja ću ići. U redu. 261 00:14:47,520 --> 00:14:49,640 DEAR EVERT ISTINA ĆE IZići 262 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 [uzdahne] 263 00:14:59,840 --> 00:15:01,760 Da li vam je Haneke još nešto rekla? 264 00:15:05,600 --> 00:15:06,680 Šta ako kaže... 265 00:15:07,880 --> 00:15:09,000 Simon. 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 [mašina za kremaciju vrti] 267 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [muzika blijedi] 268 00:15:33,720 --> 00:15:37,440 - Uvek je govorio-- Hej. - [žena] Kako se držiš? 269 00:15:39,200 --> 00:15:40,160 [udahne] 270 00:15:42,960 --> 00:15:45,439 [Babette] Samo je osetio tako usamljen, znaš? 271 00:15:45,440 --> 00:15:46,839 - [Hanneke] Babette? - [Babette] On-- 272 00:15:46,840 --> 00:15:47,919 [Hanneke] Izvini. 273 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Mogu li razgovarati s tobom na sekund? 274 00:15:51,520 --> 00:15:55,120 - [Babette] Izvini, ja... Hajde da razgovaramo kasnije. - Naravno, da. U redu je, dušo. 275 00:15:55,760 --> 00:16:00,599 Hm... Da, samo sam htela da se izvinim za ono što sam ranije rekao. 276 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 Bilo je, hm... 277 00:16:03,440 --> 00:16:06,799 Vidi, razlog zbog kojeg sam bio uznemiren, uh, je li da sam znao da je Simon... 278 00:16:06,800 --> 00:16:08,360 Stvarno te nije sramota, zar ne? 279 00:16:09,440 --> 00:16:11,720 - Hm? Izvinite? - Kako se usuđuješ pokazati svoje lice ovdje? 280 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 Pokušavam tugovati sa svojom djecom. 281 00:16:15,240 --> 00:16:17,319 sta? o cemu pricas? 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 Imao si aferu sa Evertom. 283 00:16:21,760 --> 00:16:24,960 Ne možete očekivati druge lagati za vas oboje zauvijek. 284 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 [svira mračna muzika] 285 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 [Hanneke] Izvini. Izvinite. 286 00:16:39,200 --> 00:16:40,120 Han? 287 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 [vrata se otvaraju] 288 00:16:45,880 --> 00:16:47,600 Han! Hej! 289 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 kuda ideš? 290 00:16:49,800 --> 00:16:51,160 Samo pričaj sa mnom. 291 00:16:57,520 --> 00:17:00,200 Pa, zašto bi Babette pomislila Imao sam aferu sa Evertom? 292 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 Uh... ja ne... 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,519 Ti si lažov. 294 00:17:06,520 --> 00:17:09,159 - Šta? zasto kazes... - [Hanneke] Jebena ironija. 295 00:17:09,160 --> 00:17:11,160 Da ću imati aferu kada u međuvremenu-- 296 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 [napeta muzika svira] 297 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 [Hanneke i Karen drhtavo dišu] 298 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 Izvini. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,039 uh... 300 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 - Šta je to bilo? - [Karen] Han! Hej. 301 00:17:30,040 --> 00:17:31,759 Han, slušaj, žao mi je. 302 00:17:31,760 --> 00:17:34,799 - Hej. Han, hajde, hoćeš li samo-- - Dosta! 303 00:17:34,800 --> 00:17:38,119 Od svih licemjera u klubu, ti si jebeno najgori. 304 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Isuse, Hanneke, makni se. Oplaknimo Everta u miru. 305 00:17:41,240 --> 00:17:44,359 Kako se usuđuješ pokazati svoje lice ovdje sa tim jebenim osmehom? 306 00:17:44,360 --> 00:17:46,639 Iskoristio si ga da sakriješ svoj novac i skini ga. 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 Oduzeo si mu posao. Bio si mu prijatelj! 308 00:17:49,360 --> 00:17:51,359 - Svi ste vi gomila lažova! - [Ivo] Haneke! 309 00:17:51,360 --> 00:17:53,720 Izvini. Šta dođavola radiš? 310 00:17:55,160 --> 00:17:56,359 Vratimo se kući. 311 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 Ne! Ne vraćam se tamo s tobom. 312 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 [Ivo] Isuse Hriste. Hanneke? 313 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Nemoj da poludiš, ha? 314 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 - Ozbiljno. - Gledaj me, drkadžijo. 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 [napeta muzika svira] 316 00:18:29,200 --> 00:18:31,879 - [Carola] Zašto si je udario? - [Karen] Nisam. 317 00:18:31,880 --> 00:18:32,840 [muzika blijedi] 318 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 [Carola] Nisi? 319 00:18:36,400 --> 00:18:38,040 Poričeš da si je udario 320 00:18:39,480 --> 00:18:41,120 pravo preko lica? 321 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 [Michel] Vidi, znam ona može biti jaka. 322 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 Ona je novinarka, i bila je pod velikim pritiskom. 323 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 Uh, ali nikad nije bila nasilna ili bilo šta slično, ne. 324 00:18:58,320 --> 00:19:00,399 sta? misliš... 325 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 To nema smisla. Ne možeš biti ozbiljan? 326 00:19:03,040 --> 00:19:04,479 Nikad nije udarila Haneke? 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,720 Jeste, ali je bila prolazi kroz... teško vreme. 328 00:19:11,960 --> 00:19:12,999 [žena 1] Šta je sa... 329 00:19:13,000 --> 00:19:16,439 - [žena 2] Ove su malo zrelije. - [mobitel zuji] 330 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 [žena 1] Voljna sam da probam. 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 JEBENI NOVINAR 332 00:19:22,240 --> 00:19:23,160 [pročišćava grlo] 333 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 [mobitel zuji] 334 00:19:36,240 --> 00:19:38,040 JEBENI NOVINAR 335 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 [uzdahne] 336 00:19:43,400 --> 00:19:45,839 [napeta muzika svira] 337 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 [mobitel zuji] 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 [djeca brbljanje] 339 00:19:58,080 --> 00:20:00,360 [zvona mobitela] 340 00:20:04,400 --> 00:20:06,879 GLASOVNA POŠTA JEBENI NOVINAR 341 00:20:06,880 --> 00:20:10,600 Zdravo, Karen. Ovo je Marina Terborg iz NRC-a. 342 00:20:11,120 --> 00:20:14,840 Mislio sam da želim da te probam posljednji put prije nego što objavimo 343 00:20:15,360 --> 00:20:16,519 sutra. 344 00:20:16,520 --> 00:20:18,879 Ali nažalost, nećeš se ponovo javljati. 345 00:20:18,880 --> 00:20:20,839 - Ako želite da uđete... - [kucanje na prozor] 346 00:20:20,840 --> 00:20:22,079 Hej, zar me nisi video? 347 00:20:22,080 --> 00:20:24,199 - Uh, ne. - Zauvek sam mahao. 348 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 [Marina] ...do kraja dana. 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,759 Oh, je li to novinar? 350 00:20:27,760 --> 00:20:30,519 - Uh, da. - [Hanneke] Još uvijek nisi razgovarao s njom? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,359 - [uzdahne] - [Hanneke] Ozbiljno? 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,879 Moraš nešto reći, dušo. 353 00:20:33,880 --> 00:20:37,440 Znam kako ovo funkcionira, ok? Lišite ga kiseonika. 354 00:20:38,080 --> 00:20:41,759 [Hanneke] Ali, dušo, ako nije istina, ne možete to jednostavno ignorisati. 355 00:20:41,760 --> 00:20:43,759 Onda mogu samo da pišu šta god žele. 356 00:20:43,760 --> 00:20:46,319 [pročišćava grlo] Je li te Michel nazvao? 357 00:20:46,320 --> 00:20:49,680 Da. Da, mislim Portoro mermer je dobar. 358 00:20:50,720 --> 00:20:51,920 Nećete požaliti. 359 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Ah, tu su. 360 00:20:55,400 --> 00:20:56,680 Kakve ljubavi. 361 00:21:03,080 --> 00:21:04,639 [žena] Ok, idemo, momci. 362 00:21:04,640 --> 00:21:08,960 I kas. Samo napred. Da, da, to je to. Dobar posao. 363 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Želiš da zadržiš čvrst stisak, ali ne preusko. 364 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 [muzika blijedi] 365 00:21:14,640 --> 00:21:17,559 (uzdahne) Hej, vau, vau, vau. Skini cipele, hajde. 366 00:21:17,560 --> 00:21:20,079 - Zdravo, zdravo. Ko je smrdljivi? - Ne. 367 00:21:20,080 --> 00:21:23,119 Oh, ne, konji ne smrde, naravno. Oni smrde. 368 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Ok, operi se. 369 00:21:26,160 --> 00:21:27,559 - Hej. - [Karen] Zdravo. 370 00:21:27,560 --> 00:21:31,319 Pogledaj. Mali eksperiment. Burrata sa grilovanim grožđem. 371 00:21:31,320 --> 00:21:32,959 Dakle, da li je ovaj klub za večeru dostojan? 372 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Hanneke je rekao da ste odabrali mermer iz Portora. 373 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 Oh, da. Da. 374 00:21:38,720 --> 00:21:41,720 Mislio sam da biramo onaj jeftiniji, zar ne, dušo? 375 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 "Mi" nismo ništa izabrali. Ti si ga izabrao. 376 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 I onda sam odlučio izabrati ljepši mermer, u redu? 377 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 Dušo, imali smo dvije opcije i jednostavno sam doneo hitnu odluku. 378 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 Da, tacno. Nije tvoja jača strana. 379 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 Pardon? 380 00:21:58,840 --> 00:22:02,759 Stvarno mislite da je to dobra ideja? Sa svime što se dešava? 381 00:22:02,760 --> 00:22:05,559 Hej, znam da si zabrinut za novac odmah, u redu, 382 00:22:05,560 --> 00:22:07,599 ali imam novog klijenta i on je kit. 383 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Bićemo dobri. 384 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Zašto si tako neraspoložen? 385 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 Au! jebote? 386 00:22:16,400 --> 00:22:19,279 Da li ste znali da je Sveti Đorđe morao da pije šolja otrova? 387 00:22:19,280 --> 00:22:23,560 - Oh! Pa, to je divno. - I on je živ skuvan u vrelom ulju. 388 00:22:24,440 --> 00:22:27,919 Oh, pa, to je kraj od Svetog Đorđa, valjda. 389 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 [Sophie] Ne, ne dok mu nisu odrubili glavu. 390 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 [smeje se] 391 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 Hej, dušo? 392 00:22:37,680 --> 00:22:42,720 Sutra će biti a, um, priča o meni u vijestima. 393 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 O meni i mom poslu. 394 00:22:47,640 --> 00:22:50,680 Ima, hm, zaposlenih 395 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 koji kažu da sam bio, uh, strog šef na poslu. 396 00:22:54,440 --> 00:22:56,159 Možete biti veoma strogi. 397 00:22:56,160 --> 00:22:57,639 [smeje se] Da. 398 00:22:57,640 --> 00:22:58,760 da, ja... 399 00:23:00,160 --> 00:23:03,320 Ali ponekad sam strog jer želim da se stvari urade na pravi način. 400 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 To znači da to radim sam i to je to. 401 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 Ali u ovim pričama, ja sam loš momak. 402 00:23:12,040 --> 00:23:13,400 To nisam ja, Soph. 403 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 - Ali ti si takođe veoma sladak. - [svira potresna muzika] 404 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 Ali moglo se čuti nešto od djece ili tvoji prijatelji prije škole. 405 00:23:27,440 --> 00:23:29,799 - U redu? - Da. 406 00:23:29,800 --> 00:23:30,960 [Karen] Ali ove priče jesu 407 00:23:32,760 --> 00:23:35,560 pokušava da me skuva u ulju. U redu? 408 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 [uzdahne] 409 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 Da. 410 00:23:45,960 --> 00:23:46,880 [Karen uzdiše] 411 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 [muzika koja proganja] 412 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 [zadihano] 413 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 - Hej. - Hej. Dobro jutro. 414 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 - Kako si znao gde sam? - [muzika blijedi] 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,200 Znam te. 416 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 - [Karen izdahne] - Malo je hladno. 417 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 - Hm. - [uzdahne] 418 00:25:02,840 --> 00:25:05,599 Znam da ne želiš nikakvu pomoć, Karen van der Made, 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 ali ja ne idem nigde, prijatelju. 420 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 Članak. Jeste li ga već vidjeli? 421 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 [uzdahne] 422 00:25:17,040 --> 00:25:18,119 Hajde da pogledamo. 423 00:25:18,120 --> 00:25:19,519 [svira mračna muzika] 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 [uzdahne] 425 00:25:21,520 --> 00:25:22,400 [Hanneke se smije] 426 00:25:24,880 --> 00:25:26,880 [drhtavo disanje] 427 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 [zvona mobitela] 428 00:25:34,080 --> 00:25:35,599 [zvona mobitela] 429 00:25:35,600 --> 00:25:38,399 IVO: JESI OK, DUŠO? PATRICIJA: TAKVI KUTI! 430 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 MICHEL: GDE SI?! 431 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [vrata auta se otvaraju] 432 00:25:52,320 --> 00:25:53,160 [Hanneke] U redu. 433 00:25:58,640 --> 00:26:00,999 IZGOREVANJE I PILULE KULTURA STRAHA U NL VANDAAG 434 00:26:01,000 --> 00:26:01,919 [muzika blijedi] 435 00:26:01,920 --> 00:26:03,399 [Michel] "Uprkos ponovljenim zahtjevima, 436 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 glavnog urednika nije bilo dostupno za komentar." 437 00:26:06,000 --> 00:26:09,240 "Uprkos ponovljenim zahtjevima"? Prišli su vam prije nego što su pokrenuli? 438 00:26:09,840 --> 00:26:11,359 - Ja mogu-- - [Michel] Nisi odgovorio? 439 00:26:11,360 --> 00:26:13,199 I ostavio si me u mraku? 440 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Jer je to glupost. 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,319 Mi to ignorišemo. Trebalo bi samo da eksplodira. 442 00:26:17,320 --> 00:26:20,279 Ignorisati to? To je u novinama u velikom, podebljana slova. Kako ćemo preći preko ovoga? 443 00:26:20,280 --> 00:26:21,719 - Miche. - [Michel] Sta? 444 00:26:21,720 --> 00:26:23,120 - Hej. - Da. 445 00:26:24,680 --> 00:26:26,880 Izvini. Ja, uh... [uzdahne] 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 Jesi li dobro? 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Idemo li još George and the Dragon? 448 00:26:37,400 --> 00:26:41,399 - Da. Naravno. Jeste li uzbuđeni? - [Sophie] Da. 449 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 - Odmah dolazim. - Da. 450 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 - Šta si ti, desno ili levo? - Dobro. 451 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 zar ne? Ooh. Čini vas prvim. 452 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Šta je pisalo u članku? 453 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 [uzdiše] Da je to bila kultura straha. 454 00:26:54,640 --> 00:26:59,840 Uh, psovke, omalovažavanje, a zatim zastrašivanje. Da. 455 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Jesi li bio ljut? 456 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 Hm, ljut? br. 457 00:27:05,120 --> 00:27:06,799 Pa... [smiješi se] 458 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 Da, možda mi je dala upozorenje ranije. zar ne? 459 00:27:13,320 --> 00:27:16,720 Takav članak ima posledice, i ne samo za nju. 460 00:27:18,000 --> 00:27:19,160 Mama! 461 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Dušo, moraš da ga pomeriš. Zakasnit ćemo. 462 00:27:24,320 --> 00:27:25,200 Mama! 463 00:27:25,720 --> 00:27:27,279 [hiperventilirajući] 464 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 [nelagodna muzika svira] 465 00:27:37,320 --> 00:27:38,280 [Sophie] Mama! 466 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 [panično disanje] 467 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 - [mobilni telefon zuji] - Jednu sekundu. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,479 - Hugo. - [Hugo] Hej, Michel. 469 00:27:50,480 --> 00:27:51,360 [Sophie] Mama! 470 00:27:51,880 --> 00:27:54,040 Hej, očekuj ugovor uskoro na tvom stolu, čoveče. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,920 [Hugo] Slušaj, um, Michel, Bojim se da imam loše vesti za tebe. 472 00:27:58,880 --> 00:28:01,640 Odlučili smo da idemo sa drugom kompanijom ipak. 473 00:28:02,480 --> 00:28:03,639 Ali bilo je riješeno. mi-- 474 00:28:03,640 --> 00:28:05,720 [Hugo] Razumijem kako ovo mora biti frustrirajuće. 475 00:28:06,240 --> 00:28:09,280 Ali ploča je osjetila morali smo da krenemo u novom pravcu. 476 00:28:09,800 --> 00:28:10,640 Oh. 477 00:28:12,680 --> 00:28:13,959 Ali šta se promijenilo? 478 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 [Hugo] To je samo politika. 479 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 I potreba za malo većom kancelarijom. 480 00:28:19,120 --> 00:28:21,359 - [Sophie] Mama! - [Hugo] To nema nikakve veze s tobom. 481 00:28:21,360 --> 00:28:23,959 - I dalje smo veoma uzbuđeni. - [Michel] Mm-hmm. 482 00:28:23,960 --> 00:28:25,680 - [Hugo] Možda neki drugi put. - Da. 483 00:28:26,920 --> 00:28:30,240 [Hugo] Drži se sa svojom ženom, u redu? Žao mi je zbog ovoga. 484 00:28:32,280 --> 00:28:35,560 [Karen] Ok. hajde, dovedi tog zmaja. 485 00:28:36,840 --> 00:28:37,879 [Karen izdahne] 486 00:28:37,880 --> 00:28:38,799 [muzika blijedi] 487 00:28:38,800 --> 00:28:40,040 [Michel uzdahne] 488 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [Karen] Hoćeš jaknu? 489 00:28:44,320 --> 00:28:47,919 - Vidio sam ga ovde negde. - [žena] U redu. Hvala na provjeri. 490 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 [Patricia] O moj Bože! Karen. 491 00:28:49,640 --> 00:28:53,479 Vau. Mislio sam na paparace pratio bi vas od povratka. 492 00:28:53,480 --> 00:28:55,559 - [Ivo] Isuse, Karen. Kakav nered. - [Karen] Da. 493 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Ne slušaj svu tu buku, znaš? 494 00:28:57,880 --> 00:29:00,639 Tabloidni hakeri, svaki od njih. A tvoj šef? Bram? Kakav seronja. 495 00:29:00,640 --> 00:29:04,599 Ali čekajte, je li sigurno za nas? Ovo blizu radijusa eksplozije? 496 00:29:04,600 --> 00:29:07,880 [smeje se] Pa, samo uradi ono što ti kažem i neću morati da te ubijem. 497 00:29:11,080 --> 00:29:12,280 ja, uh... 498 00:29:13,040 --> 00:29:14,600 Uradiću šta god kažeš. 499 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 [bubnjanje se nastavlja] 500 00:29:43,520 --> 00:29:46,319 - [bubnjevi prestaju] - George, zgrabi svoj mač! 501 00:29:46,320 --> 00:29:47,719 [djeca viču] 502 00:29:47,720 --> 00:29:50,239 - [smeh] Da! - [navijanje] 503 00:29:50,240 --> 00:29:52,119 [djete 1] Bori se sa mnom! 504 00:29:52,120 --> 00:29:53,280 [djete 2] En garde! 505 00:29:54,400 --> 00:29:55,679 [djete 3] Da! 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,959 - [djete 4] Shvati! Da! - [dete 5] Idemo! 507 00:29:57,960 --> 00:29:59,919 [djete 6] Sloboda! Pobijedi zmaja! 508 00:29:59,920 --> 00:30:01,999 Unutra je borba. Anne i Sophie. 509 00:30:02,000 --> 00:30:03,879 - [Hanneke] Ko? sta? - Anne i Sophie. 510 00:30:03,880 --> 00:30:05,639 - Hajde! - [Hanneke] Oni se svađaju? Oh... 511 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 - Sophie se svađa. Hajde. - Šta? 512 00:30:08,040 --> 00:30:08,959 Han? 513 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 [napeta muzika svira] 514 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 - Hej! Ugrizao me je! - Kučko! 515 00:30:14,480 --> 00:30:16,159 - Kučko! - Hajde, stani! 516 00:30:16,160 --> 00:30:17,599 - (Sophie) Stani! - Kučko! 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,719 - Ti si kučka! kunem se... - [Anne] Prestani, hajde! 518 00:30:19,720 --> 00:30:22,159 - [dečko] Nisam ništa započeo! - [Sophie] Nikad ne pričaj sa mnom! 519 00:30:22,160 --> 00:30:24,439 [dečak] Ona i njena glupa usta. Mrzim te! 520 00:30:24,440 --> 00:30:27,959 [Hanneke] Hej, momci. sta se desava ovde? ako ti-- 521 00:30:27,960 --> 00:30:30,559 - [Sophie] Kloni me se! Mrzim te! - Sophie, nemoj! 522 00:30:30,560 --> 00:30:33,519 - Sophie! sta radis - [Sophie] Ti si najgori dečko kojeg sam ikada upoznala! 523 00:30:33,520 --> 00:30:37,039 - Ne! On je to započeo! Seronjo! - [Karen] Prestani. 524 00:30:37,040 --> 00:30:38,839 - Kučko! - [Karen] Hej, dosta je! 525 00:30:38,840 --> 00:30:40,360 [Sophie] Da, ostani dolje, gubitniče. 526 00:30:41,320 --> 00:30:42,719 [napeti muzički krešendo] 527 00:30:42,720 --> 00:30:43,639 Vau! 528 00:30:43,640 --> 00:30:45,519 - Hej, hej! - [Sophie] Šta radiš? 529 00:30:45,520 --> 00:30:48,639 - Ne radimo to. - Beau! šta nije u redu s tobom? Hajde. 530 00:30:48,640 --> 00:30:50,919 Smiri se, dušo. U redu, mogu li svi... Možemo li samo... 531 00:30:50,920 --> 00:30:52,399 Zašto me uvek činiš lošim? 532 00:30:52,400 --> 00:30:54,999 - Pusti, mrzim te! - Hej! Prestani odmah. 533 00:30:55,000 --> 00:30:56,759 Čovječe, možeš li preuzeti kontrolu nad svojim djetetom? 534 00:30:56,760 --> 00:30:59,919 - [Evert] Hajde da se ohladimo, molim te. - Nisam ja kriv. Bila je to ona! 535 00:30:59,920 --> 00:31:01,279 - Kučko. - [Sophie] Jebi se! 536 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 Hej. Hej! Prestani. 537 00:31:03,480 --> 00:31:05,199 - Jesi li dobro? - Šta se dešava? 538 00:31:05,200 --> 00:31:06,559 Rekao je da moja mama udara. 539 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 I onda počinješ da se svađaš? 540 00:31:09,480 --> 00:31:10,919 - Lep primer. - Izvinite?! 541 00:31:10,920 --> 00:31:11,999 [žena] Dušo, smiri se. 542 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 Možda je to normalno u redakciji, ali ne ovdje. 543 00:31:14,320 --> 00:31:15,759 - Hej, polako. - Šta si rekao? 544 00:31:15,760 --> 00:31:16,919 Oh, odjebi s tim. 545 00:31:16,920 --> 00:31:20,639 sta si rekao ti arogantno malo govno? ha? 546 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 [Michel] U redu. Žao mi je zbog moje žene. 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,799 Uh, ovo je, uh... Izvinite nas. 548 00:31:25,800 --> 00:31:28,759 - Idemo sada, zar ne? Idemo kući. - Ne brini za ovog seronju. 549 00:31:28,760 --> 00:31:29,879 Prijavljujem te. 550 00:31:29,880 --> 00:31:31,959 Izvini, prijavljuješ je? To nije neophodno. 551 00:31:31,960 --> 00:31:33,919 - Šta? - Zar ne možemo samo da porazgovaramo o ovome, molim te? 552 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 Sa kim razgovarati o tome? Sa njom? 553 00:31:35,400 --> 00:31:37,919 Nije baš dobra u tome, zar ne? Svi čitamo novine. 554 00:31:37,920 --> 00:31:39,159 - Oh! - [Simon] U redu? 555 00:31:39,160 --> 00:31:40,119 [učitelj] Oh. 556 00:31:40,120 --> 00:31:42,559 - Prijavi šta god želiš. - Isuse. 557 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 Hajde, idemo. 558 00:31:44,240 --> 00:31:45,599 [Hanneke] Oh! 559 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 - Oh. - [Simon stenje] 560 00:31:47,680 --> 00:31:50,719 - [Simon] Šta je s tobom? - [Karen] Idemo. jesi li dobro? 561 00:31:50,720 --> 00:31:52,119 [napeta muzika svira] 562 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 "Žao mi je zbog moje žene." 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 Da. Sophie je pogriješila. 564 00:31:57,480 --> 00:31:59,879 Beau sa tom jebenom ciglom? Isuse. 565 00:31:59,880 --> 00:32:02,479 I onda kreneš psujući tog tatu. Ozbiljno? 566 00:32:02,480 --> 00:32:04,279 U pravu si. Nisam ga trebao odvratiti. 567 00:32:04,280 --> 00:32:08,560 Da, misliš tako, Karen? Stvarno jesi ne olakšava meni i Sophie. 568 00:32:09,240 --> 00:32:11,199 Isuse, ti si takav jebeni otirač. 569 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 Oh, ja sam otirač. Oh, to je jako lijepo, dušo. 570 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 Ja sam ovdje odrasla osoba. Da. 571 00:32:16,640 --> 00:32:19,079 Ne biste vjerovali u stvari Odustao sam zbog tvoje karijere. 572 00:32:19,080 --> 00:32:20,440 - Šta? - Sve! 573 00:32:20,960 --> 00:32:25,359 Oh, Michel, hrabri, odani porodični čovjek. Posao sa nepunim radnim vremenom popunjavanje poreskih prijava. 574 00:32:25,360 --> 00:32:27,239 - [ruga se] - Misliš da je to bio moj san? 575 00:32:27,240 --> 00:32:29,199 Misliš li da je to ono što želim? Ne! br. 576 00:32:29,200 --> 00:32:31,879 Šta Karen radi, to je važno. Novinar. 577 00:32:31,880 --> 00:32:34,239 Glavni i odgovorni urednik. Jel' me ti to jebeno zezaš? 578 00:32:34,240 --> 00:32:35,479 Oh, kako to misliš? 579 00:32:35,480 --> 00:32:38,319 Nisi mi rekao koliko je velika stvar ovo je bilo. Držao si me podalje od svega. 580 00:32:38,320 --> 00:32:39,959 [Karen] Zato što je to sranje! 581 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - [Michel] Oh, to je bilo sranje? - [Karen] Da! Isuse. 582 00:32:42,120 --> 00:32:44,759 Sve stvari o sebičnosti i narcizmu, 583 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Mislim da je to sranje bilo na mestu! 584 00:32:49,280 --> 00:32:50,120 [Karen izdahne] 585 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Vau. N... Dobro. 586 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Drago mi je što smo očistili zrak, a? 587 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 Činjenica da mrziš svoj život nije moj problem. 588 00:33:01,400 --> 00:33:04,519 Ti si odgovoran za tvoje jebene izbore. 589 00:33:04,520 --> 00:33:05,440 [Michel se ruga] 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,959 - [Simon] Ne, ozbiljno. Bez laži. - [Hanneke se smije] 591 00:33:11,960 --> 00:33:13,919 [Simon] Mislio sam da imam tog tipa gde sam ga želeo. 592 00:33:13,920 --> 00:33:17,079 Onda se ispostavilo da jeste neka vrsta jebenog Terminatora. 593 00:33:17,080 --> 00:33:19,119 - Sa muškom punđom! - Sa muškom punđom. 594 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 - [smijeh] - [Ivo] Imao je punđu? 595 00:33:20,720 --> 00:33:22,759 [smijeh] 596 00:33:22,760 --> 00:33:26,239 [Hanneke] Srećom, imali smo svoje heroje sa nama. Naši moćni rendžeri. 597 00:33:26,240 --> 00:33:28,559 [Ivo] Hej, ja sam pacifista tokom dana, znate. 598 00:33:28,560 --> 00:33:30,039 [Hanneke] Alkoholičar, dušo. 599 00:33:30,040 --> 00:33:32,959 - Profesionalni alkoholičar. - [Ivo] Da, i to. Ok, da. 600 00:33:32,960 --> 00:33:36,159 [Simon] Pa, hvala Bogu da sam bio tamo da zadrži Michela. Znaš na šta mislim? 601 00:33:36,160 --> 00:33:37,999 - [Hanneke] Sada, sada. - [Ivo] Za Michela! 602 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 - On je rođeni ubica. ha? pa? - On je spreman! 603 00:33:40,520 --> 00:33:42,759 - Gde si bio? - [Patricia] Hajde, stavi ih gore. 604 00:33:42,760 --> 00:33:43,719 [smijeh] 605 00:33:43,720 --> 00:33:45,959 [Simon] Nikada ne mogu da ponovo pokažemo svoja lica u školi. 606 00:33:45,960 --> 00:33:49,439 - [Patricia] Oh, dobro. Nema više takmičenja. - Miche, možeš li uzeti flašu vina? 607 00:33:49,440 --> 00:33:52,279 Donio sam kutiju Montepulcianosa. U ostavi su. 608 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 - [Patricia] Da. - [Simon] To je to. 609 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 [smeh napolju] 610 00:33:57,280 --> 00:33:58,479 [nerazgovjetno brbljanje napolju] 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 - [svira mračna muzika] - [Michel uzdahne] 612 00:34:04,240 --> 00:34:06,719 [nerazgovjetno brbljanje i smeh se nastavlja] 613 00:34:06,720 --> 00:34:08,799 [Simon] Božja iskrena istina. Kažem ti. 614 00:34:08,800 --> 00:34:10,039 [smijeh] 615 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 [Simon] Ozbiljno. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 [smijeh] 617 00:34:14,000 --> 00:34:15,160 [uzdahne] 618 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 [nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] 619 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 [muzika blijedi] 620 00:34:35,520 --> 00:34:37,359 - Pitanje. - [Patricia] Djeca su umorna. 621 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 - Ćao, dušo. - Mwah. 622 00:34:39,360 --> 00:34:40,559 - Mwah. - [Karen] Ćao ljubavi. 623 00:34:40,560 --> 00:34:42,439 - [Ivo] Ćao, dušo. - [Patricia] Ćao, dušo. 624 00:34:42,440 --> 00:34:43,919 Šta ako se ponudim da pomognem? 625 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 sa, um, 626 00:34:45,640 --> 00:34:47,720 finansije za teretanu, da tako kažem. 627 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Šta bi to bilo za mene? 628 00:34:51,440 --> 00:34:54,120 Pa, ja, uh, dobro plaćam. 629 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 "Pa" kao u... 630 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 Kao u svemu što vam treba. 631 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 [Michel] Hm. 632 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 U redu. I... Odakle bi došao novac? 633 00:35:06,040 --> 00:35:07,440 Želiš da znaš šta ja radim? 634 00:35:10,640 --> 00:35:11,600 Jedna stvar. 635 00:35:12,560 --> 00:35:15,519 - Bez droge. Bez oružja. Nema žena. - [naglo udahne] 636 00:35:15,520 --> 00:35:18,680 - Ne, ozbiljan sam. - Slušaj, Michel, kunem se svojom djecom. 637 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 [nelagodna muzika svira] 638 00:35:22,360 --> 00:35:23,359 Živjeli. 639 00:35:23,360 --> 00:35:25,639 Da, um... Da, to je ono što kažem. 640 00:35:25,640 --> 00:35:27,239 Mislim, jednostavno mi nije zabavno. 641 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 [Carola] I nisi osjetila podržava Michel? 642 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Valjda ne. 643 00:35:35,040 --> 00:35:36,159 Bilo je teško. 644 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 [muzika blijedi] 645 00:35:39,320 --> 00:35:41,600 Ali on je uvek pokušavao da me podrži najbolje što je mogao. 646 00:35:43,040 --> 00:35:47,480 [pozivanje mobilnog telefona] 647 00:35:49,320 --> 00:35:50,719 [nelagodna muzika svira] 648 00:35:50,720 --> 00:35:53,879 Hej, ovo je govorna pošta Hanneke Lemstre. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 649 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 [uzdahne] 650 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 I? 651 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 [Karen] Ona se ne javlja. 652 00:36:02,120 --> 00:36:03,479 Ona je ljuta. Naravno. 653 00:36:03,480 --> 00:36:04,679 Bićeš dobar. 654 00:36:04,680 --> 00:36:07,200 Pusti me, uh... Pusti me da vidim Haneke. 655 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Mogao bih se odvesti gore. 656 00:36:10,560 --> 00:36:11,960 Provjeri sam. 657 00:36:13,360 --> 00:36:14,839 Sačuvaj parče pice za mene? 658 00:36:14,840 --> 00:36:16,080 [izdiše] Da. 659 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 - [Michel] Biže sve u redu. - [Karen] Da. 660 00:36:25,920 --> 00:36:26,919 [zveckanje ključeva] 661 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 [pozivanje mobilnog telefona] 663 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 [polako izdahne] Jebi ga. 664 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 [zvoni mobitel] 665 00:36:45,720 --> 00:36:46,680 [izdiše] 666 00:36:48,640 --> 00:36:49,879 - [uzdahne] - [pozivanje mobilnog telefona] 667 00:36:49,880 --> 00:36:52,959 - [Simon] Hej, čovječe. - Simone, koji kurac, čovječe? 668 00:36:52,960 --> 00:36:54,320 [Simon] Hej, Michel. 669 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Šta je bilo sa Haneke? 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,119 - Uh, ništa, čoveče. - [Michel] Ne? 671 00:36:58,120 --> 00:36:59,199 Nije bilo ništa. 672 00:36:59,200 --> 00:37:01,239 Droge. Rekla je... Rekla je droga, zar ne? 673 00:37:01,240 --> 00:37:03,119 Smiri se. To čak i nije stvar, zar ne? 674 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Da li je to istina? Ako je tako, dolazim. 675 00:37:04,680 --> 00:37:06,039 [Simon] Ne, ne, ne, ne. 676 00:37:06,040 --> 00:37:07,679 - To je loša ideja. - [mobilni telefon bipi] 677 00:37:07,680 --> 00:37:10,080 Slušaj, ja... mogu ti sve reći. 678 00:37:10,600 --> 00:37:13,279 - Samo ne sada. Ne sada, ok? - Onda ću razgovarati s njom. 679 00:37:13,280 --> 00:37:14,999 Šta sam upravo rekao? Ne, ne, ne. 680 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Šta ako kaže policiji? 681 00:37:16,640 --> 00:37:19,519 Ne počinji da se prebacuješ, ok? Samo nemoj. 682 00:37:19,520 --> 00:37:21,079 Ja ću se pobrinuti za ovo. 683 00:37:21,080 --> 00:37:22,040 U redu. 684 00:37:22,960 --> 00:37:23,879 ali-- 685 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 [bip završetka poziva] 686 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 [izdiše] 687 00:37:29,480 --> 00:37:31,359 [smijeh] 688 00:37:31,360 --> 00:37:33,120 - Kažem... [kašlje] - [muzika blijedi] 689 00:37:33,640 --> 00:37:35,399 Ja kažem, "dušo, ovdje voze lijevo." 690 00:37:35,400 --> 00:37:38,479 „To nije istina. Oni ne voze dalje lijevo ovdje. Voze desno." 691 00:37:38,480 --> 00:37:41,639 "U redu, zato obratite pažnju." ja kazem, "Volan je na desnoj strani." 692 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 [Hanneke] U redu, dušo. 693 00:37:43,240 --> 00:37:45,639 - Zaboravi na one kretene u školi, ok? - [Karen se smije] 694 00:37:45,640 --> 00:37:47,879 Sljedeće sedmice će kukati o nekom drugom. 695 00:37:47,880 --> 00:37:49,839 Možda bi sada trebao nekoga udariti. 696 00:37:49,840 --> 00:37:51,359 - [Ivo] Kasnije. - [Hanneke] Odlična ideja. 697 00:37:51,360 --> 00:37:53,279 - Hajde, Ivo. Vežbaću na tebi. - Da. 698 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 (Karen se smeje) Laku noć. Spavaj dobro. 699 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - [Hanneke] Ti voziš, zar ne? - [Ivo] Šta? 700 00:37:57,960 --> 00:38:01,239 „Zapravo, morate voziti desnom stranom kada je volan na lijevoj strani." 701 00:38:01,240 --> 00:38:02,479 Odvezemo se. 702 00:38:02,480 --> 00:38:04,479 I ja kažem, "lijevo." [smeje se] 703 00:38:04,480 --> 00:38:07,759 Lijevo je mjesto gdje vam je palac na desnoj strani. Zaboravio sam šta sam rekao. 704 00:38:07,760 --> 00:38:10,079 - Hej, eno je! - Ja, uh... 705 00:38:10,080 --> 00:38:11,999 - Još? Šta je ovo bilo? - [Simon] Moram da idem. 706 00:38:12,000 --> 00:38:13,959 - Želim jedno od... - [Simon] Idem. 707 00:38:13,960 --> 00:38:16,879 - [Michel] Ne, moraš ostati! - [Simon] Mislim da bi trebao ići u krevet. 708 00:38:16,880 --> 00:38:19,559 Ne želim da idem. Želim da se družim sa tobom. Ne! mislim... 709 00:38:19,560 --> 00:38:22,039 [smeh] Želim da idem u krevet sa tobom! 710 00:38:22,040 --> 00:38:23,719 - [Simon] Hajde, Michel. - [Michel grca] 711 00:38:23,720 --> 00:38:26,119 - [Simon] Oh, jesi li dobar, čovječe? - [Michel] Dobro sam. 712 00:38:26,120 --> 00:38:27,599 - Ne moraš... - [smeje se] U redu. 713 00:38:27,600 --> 00:38:29,359 [Michel stenje, kašlje] 714 00:38:29,360 --> 00:38:31,239 - Oh! Izvini. Samo sam... - [Simon] Vau, ortak! 715 00:38:31,240 --> 00:38:32,999 - [Michel] O moj Bože. Idem dole! - Isuse! 716 00:38:33,000 --> 00:38:35,559 - [Simon] Idemo. - [Michel] Moj red. Pazi se. Moje koleno. 717 00:38:35,560 --> 00:38:37,999 - Bez diranja! [smijeh] - [svira intrigantna muzika] 718 00:38:38,000 --> 00:38:41,279 Evo ga. Pazi na zid. U redu. 719 00:38:41,280 --> 00:38:43,759 - Ok, idemo gore. - [Michel] Ali ima ih toliko. 720 00:38:43,760 --> 00:38:45,279 Čekaj, čekaj, čekaj. 721 00:38:45,280 --> 00:38:47,719 - Uh-oh! - [Simon] Dobro si, dobro si. 722 00:38:47,720 --> 00:38:50,279 Mislim da moram... Ja ću samo... Na taj način. 723 00:38:50,280 --> 00:38:51,519 [Simon] U redu. 724 00:38:51,520 --> 00:38:53,599 [Michel] Sve je u redu! Sve je dobro. ja sam dobro. 725 00:38:53,600 --> 00:38:55,399 Pravo. Ne baš. 726 00:38:55,400 --> 00:38:56,799 - [Michel] Pravo. - Hajde. 727 00:38:56,800 --> 00:38:57,839 [Michel] Oh! 728 00:38:57,840 --> 00:39:00,319 - [Simon] Hajde. - [Michel se smije] 729 00:39:00,320 --> 00:39:01,839 - [Simon] Evo ga. - Jesi li dobro? 730 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 - [Michel] Gore. - [Simon] Idemo gore. 731 00:39:03,520 --> 00:39:05,119 [Michel stenje] 732 00:39:05,120 --> 00:39:06,559 - Samo tako. - [Michel] Shvatio sam. 733 00:39:06,560 --> 00:39:09,359 - Nastavi, Michel. - Sve je u redu. evo nas-- 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,199 [Michel stenje] 735 00:39:11,200 --> 00:39:13,719 - U redu. Idemo gore. I gotovi smo. - Samo malo. 736 00:39:13,720 --> 00:39:15,559 - [Simon] Izvoli. - Oh, nije me briga. 737 00:39:15,560 --> 00:39:16,719 [Michel naglo izdahne] 738 00:39:16,720 --> 00:39:19,360 [Michel] Misliš da sam slabić, a? zar ne? 739 00:39:19,880 --> 00:39:23,480 Nemaš pojma. Znaš zašto? Ne poznaješ me. 740 00:39:24,160 --> 00:39:25,840 Uopšte. Da, to je istina. 741 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 I ne poznajem svoju ženu. 742 00:39:29,120 --> 00:39:30,839 Ok, čovječe. [smeje se] 743 00:39:30,840 --> 00:39:32,559 Treba ti samo dobar san, zar ne? 744 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 Hej, jesi li... Dobro si, zar ne, druže? 745 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 - Moj prijatelj, ha. - [Simon] Mm-hmm. 746 00:39:41,360 --> 00:39:42,440 Mogu li, uh... 747 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Mogu li dobiti bicikl? 748 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 Da. 749 00:39:59,760 --> 00:40:00,840 [muzika blijedi] 750 00:40:31,520 --> 00:40:33,479 [zveckanje objekata] 751 00:40:33,480 --> 00:40:35,480 [svira intrigantna muzika] 752 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 [obojica teško dišu] 753 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 [Karen dahće] 754 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 [Karen teško diše] 755 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 [obojica teško dišu] 756 00:42:19,320 --> 00:42:21,359 SIMON: MOGU SVE OBJASNITI KAREN? MOLIM VAS? 757 00:42:21,360 --> 00:42:22,359 [muzika blijedi] 758 00:42:22,360 --> 00:42:26,279 [Beau] To je ljepše. Počeo sam sa crvenom, ali mi se nije toliko dopalo. 759 00:42:26,280 --> 00:42:29,400 Crna je najbolja, mislim. Da li mislite tako? 760 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 [Babette] Oh da, to je predivno. 761 00:42:36,160 --> 00:42:38,200 - [Beau pjevuši] - Biće prelepo, Beau. 762 00:42:39,960 --> 00:42:41,399 - [Luuk] Lijepa? - [mobilni telefon zuji] 763 00:42:41,400 --> 00:42:42,319 [Beau] Da. 764 00:42:42,320 --> 00:42:44,840 [Luuk] Ali bi mi dobro došao još jedan ako želite da podelite. 765 00:42:45,400 --> 00:42:46,519 [Beau] Hvala. 766 00:42:46,520 --> 00:42:48,279 NE MOGU ZVATI. AM SA BABETTE. 767 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 MOŽETE LI IZLAZITI? 768 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 - Izvini. - [dahće] 769 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 Ako sam uzrokovao da stvari budu komplikovane sa tobom i Haneke. 770 00:42:56,600 --> 00:42:59,360 Samo... Na neki način mi je žao nje. 771 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Bila je zaljubljena. 772 00:43:02,400 --> 00:43:05,039 I svi griješimo kada smo zaljubljeni. 773 00:43:05,040 --> 00:43:06,439 [zvoni mobitel] 774 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 KUĆA NA PLAŽI? SADA? 775 00:43:11,000 --> 00:43:12,360 Ja, um... Odmah se vraćam. 776 00:43:13,600 --> 00:43:14,840 [Beau] Koristiću ovu. 777 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 [svira mračna muzika] 778 00:43:23,400 --> 00:43:24,799 [zveckanje ključeva] 779 00:43:24,800 --> 00:43:26,039 [vrata se zatvaraju] 780 00:43:26,040 --> 00:43:27,000 [Luuk] To si ti. 781 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 [pozivanje mobilnog telefona] 782 00:43:47,400 --> 00:43:52,600 [mobitel zuji] 783 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 [muzika blijedi] 784 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 [Carola] Dakle, otišla si da vidiš Haneke posle kremacije? 785 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 Da. 786 00:44:05,520 --> 00:44:06,920 Da, ja... 787 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Da, zvao sam je. 788 00:44:09,320 --> 00:44:13,280 Hteo sam da je vidim jer sam bio zabrinut. Baš kao i Karen. 789 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 Ali ostala je s Babette i djecom. 790 00:44:28,280 --> 00:44:31,120 Slušaj, to je bio samo lak način da... da zaradim malo novca. 791 00:44:31,640 --> 00:44:33,879 (izdiše) Ne kažem ovo pravdati se, 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,880 ali bilo je... to je bilo za teretanu. 793 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 Proširenje košta. Mi... Mi... 794 00:44:39,640 --> 00:44:42,479 Znate li šta to košta? Nova zgrada? 795 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 Uh, da. Pa, onda ubodeš tvoj najbolji prijatelj pozadi? 796 00:44:45,320 --> 00:44:47,479 sta? Ne! Ne, ja... ja... 797 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 Zaštitio sam Everta da bi on bio na čistom. 798 00:44:50,760 --> 00:44:53,400 [izdiše] Slušaj. stvari... Stvari nisu bile lake. 799 00:44:53,920 --> 00:44:56,960 - Ali bilo je privremeno. - [mobitel zuji] 800 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 [muzika koja proganja] 801 00:45:05,320 --> 00:45:06,359 Hej. 802 00:45:06,360 --> 00:45:07,719 [Michel] Hej, dušo. 803 00:45:07,720 --> 00:45:11,479 Kako ide tamo? jesu li svi dobro? Spava li Soph? 804 00:45:11,480 --> 00:45:13,879 Mm-hmm. Da. Van kao svetlo. 805 00:45:13,880 --> 00:45:14,840 [Michel] U redu. 806 00:45:15,520 --> 00:45:17,639 Jeste li razgovarali sa Hanneke? 807 00:45:17,640 --> 00:45:19,719 [Michel] Ne. Ne, još nije došla kući, 808 00:45:19,720 --> 00:45:22,999 pa ja, uh, mislim da ću ostati ovdje sa Ivom na kratko 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,879 da samo čekam dok se ne vrati. 810 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 Je li to u redu? 811 00:45:26,760 --> 00:45:28,559 Da. Naravno. 812 00:45:28,560 --> 00:45:29,639 [Michel] U redu. 813 00:45:29,640 --> 00:45:31,480 - Pričajmo uskoro. - [Michel] Da, vidimo se kasnije. 814 00:45:36,160 --> 00:45:37,720 Ona još uvijek nije tamo? 815 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 [muzika blijedi] 816 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 Da li... 817 00:45:50,040 --> 00:45:53,520 Da li Hanneke misli da si napravio Evert... 818 00:45:55,120 --> 00:45:56,080 [Karen uzdiše] 819 00:45:59,320 --> 00:46:01,760 Ali na kraju, vatra pomogla poslu, zar ne? 820 00:46:02,800 --> 00:46:04,479 [muzika koja proganja] 821 00:46:04,480 --> 00:46:05,360 sta? 822 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 Uh... [izdiše] 823 00:46:09,720 --> 00:46:10,560 ti... 824 00:46:11,840 --> 00:46:14,040 Čekaj, ali... Ja? 825 00:46:15,920 --> 00:46:19,720 Jesi li ozbiljan? To... To... Da mogu da uradim nešto poput... 826 00:46:24,560 --> 00:46:25,840 Isuse. 827 00:46:28,320 --> 00:46:30,480 (izdiše) Vau. 828 00:46:31,200 --> 00:46:32,240 (uzdahne) Huh. 829 00:46:35,200 --> 00:46:36,920 [Simon udahne] 830 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 Nemaš pojma. 831 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Karen, nemaš pojma kako sam se osećao prošle nedelje. 832 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Kad pogledam tu decu... 833 00:46:55,760 --> 00:46:57,039 [Simon drhtavo diše] 834 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 [Simon šmrcne] 835 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 [oštro udahne] Osjećam se tako jebeno 836 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 kriv. 837 00:47:07,240 --> 00:47:08,159 Da. 838 00:47:08,160 --> 00:47:09,040 [Simon šmrcne] 839 00:47:10,240 --> 00:47:11,160 Znam. 840 00:47:12,240 --> 00:47:13,719 [Karen drhtavo diše] 841 00:47:13,720 --> 00:47:15,000 [Simon šmrcne] 842 00:47:18,680 --> 00:47:19,720 [muzika blijedi] 843 00:47:26,360 --> 00:47:30,039 Želite li nešto pojesti? Vuk, mogu li da ti napravim nešto? 844 00:47:30,040 --> 00:47:32,439 Nah. Ona će se pojaviti, ha? 845 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 Da. 846 00:47:34,000 --> 00:47:35,279 Misliš da je ona dobro? 847 00:47:35,280 --> 00:47:37,559 [Michel] Oh da. Siguran sam da je dobro. 848 00:47:37,560 --> 00:47:38,880 (uzdahne) U redu. 849 00:47:40,760 --> 00:47:43,920 Ali ja ne... Možda bi je trebao ponovo nazvati? Hm? 850 00:47:46,040 --> 00:47:47,000 Da. 851 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 [nelagodna muzika svira] 852 00:47:51,320 --> 00:47:53,119 [pozivanje mobilnog telefona] 853 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 [mobitel zuji] 854 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 [vozilo se približava] 855 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 [teško diše] 856 00:49:16,520 --> 00:49:20,120 [mobitel zuji] 857 00:49:23,520 --> 00:49:24,400 [pročišćava grlo] 858 00:49:25,400 --> 00:49:26,319 Hej. 859 00:49:26,320 --> 00:49:28,720 [Michel] Dušo, zvao sam te. Zašto se nisi javio? 860 00:49:29,240 --> 00:49:30,399 Karen? 861 00:49:30,400 --> 00:49:31,959 Uh, ja, uh... 862 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Da, izvini, zaspao sam na sekund. 863 00:49:34,760 --> 00:49:36,839 [Michel] Slušaj. Ivo i ja smo u bolnici. 864 00:49:36,840 --> 00:49:39,400 Moraš doći ovamo odmah. Nešto strašno ima... 865 00:49:39,920 --> 00:49:44,039 Haneke je pronađena. Zaista je ozbiljno. Morate doći odmah. U redu? 866 00:49:44,040 --> 00:49:46,520 [gume cvile] 867 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 [drhtavo diše] 868 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 [muzika prestaje] 869 00:49:57,120 --> 00:49:59,319 PREMA ROMANI 'THE DINNER CLUB' SASKIA NOORT 870 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 [svira proganjavajuća pjesma] 871 00:51:20,560 --> 00:51:21,680 [muzika blijedi]